一剪梅

烟波钓叟

芙蓉庭院晚风凉。好乘余兴，别逞风光，斜插花枝瓶口滑，轻挑莲足橹声长。颠鸾倒凤不寻常。一种风情，两处多忙，个中谁更着殷勤？不是情郎，却是情娘。

一剪梅：词牌名，又名“一枝花”“腊前梅”“腊梅香”“腊梅春”“玉簟秋”“醉中”等。以周邦彦《一剪梅·一剪梅花万样娇》为正体。

烟波钓叟：作者笔名。名字表征了一种闲情逸致。

芙蓉庭院：开满芙蓉花的庭院，这里指明了时间，应该是四月底五月初的时候，正是芙蓉花开的季节。

莲足：指女子的小脚，古时女子有裹脚的习俗，也称三寸金莲。

橹声：船桨划船的声音。

颠鸾倒凤：鸾与凤都是传说中的神鸟，颠鸾倒凤本意指颠倒秩序，世事失常，也比喻男女双方为爱鼓掌。

试译文：

已是初夏，庭院里的芙蓉花都盛开来，傍晚清风徐来，还带着一丝凉意。眼看天就要黑了，气温也将要下降。一对情侣正在后院池塘里泛舟赏景，赶紧好好地乘着还有的一点剩余的兴致尽快结束吧，别逞能嘚瑟大劲了，感冒了可要不得。庭院里一枝花枝斜插进花瓶里，瓶口狭小润滑，花枝在微风里颤动摇曳，仿佛就要滑出。女子站在船头，轻挑莲足，往前迈出一小步，身子微微前倾，摇起了船橹，船橹沉浸在水的世界里，噗呲噗呲声音绵长。本应是男子摇橹才符合常理，改由女子主动作为显然颠倒了秩序。都是为了欣赏这初夏的风情啊，一人摇橹，一人赏花，两人各自忙碌着，只是在这其中谁人可算作更为殷勤主动的呢？不是男子，却是这摇橹的女子吧。